O.K. ! Le petit-déjeuner est prêt.
Un pour toi,
un pour toi et un pour moi.
J'ai une étoile orange.
Et ma lune jaune, c'est du pipeau ?
- Pas de lait ? - Oh, désolée.
Pas de petit-déjeuner sans bon lait bien frais.
Miam, un résidu de lait.
Au diable l'avarice.
C'est le repas le plus important de la journée.
Remercions le Seigneur.
Les pancakes, les œufs et le steak étaient délicieux.
Mais j'ai pas pu finir le bacon.
Ça a l'air super bon.
C'est dommage de gâcher ce beau morceau de bacon.
Je vous aime tant, difficile de choisir à qui le donner.
- Moi, Peg, s'il te plaît. - Donne-le-moi, à moi !
Je sais qui j'aime le plus.
Viens là, ma beauté.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
Je voulais ce bout de bacon.
Ouvre la bouche, je plonge.
- C'est à moi. - Non, c'est si délicieux !
Je suis affamé.
- Tu viens d'avaler l'haleine de maman. - Je m'en fiche.
- Le petit-déjeuner ! - Bud.
Très sympa. Je sais ce que vous pensez.
Ici, c'est Bud qui a reçu le cerveau et la beauté.
Pas besoin de nourriture !
Quand je serai diplômé
d'une université reconnue,
c'est moi qui aurai ces céréales, mes amis,
et je les mangerai dans le soutif de Mlle Janvier.
À l'avenir !
Combien de fois faut vous le dire ?
Quand y a plus de lait, remplissez-le !
Ils ont retrouvé le gosse Lindbergh ?
C'est pas dur, maintenant, on a du lait pour demain.
Sans moi, vous mourriez de faim.
Y a un animal mort, dans le coin ?
C'est moi, je crois.
Ma nouvelle eau de Cologne. Une recette secrète de mon cru.
Je l'ai appelée "Caresse de Bud".
Si quelqu'un sait ce qu'est une caresse de Bud, c'est bien toi.
Personne ne le fait mieux que moi.
Vas-y, renifle, bois-moi ça...
À la bibliothèque,
j'ai pris Vogue, Sassy, Seventeen et autres mensuels,
J'ai ramassé tous les échantillons, et voilà !
Ce sont des parfums de femme.
C'est pour ça que je me sens chic, culotté et féminin à la fois.
Je vais me trouver une copine, cette année.
Très bien, ça suffit, maintenant.
Il va savoir qu'on rit de lui, pas avec lui.
Pourquoi ça ne changerait pas, cette année ?
Oh, allez, Bud. Tu montes toujours des plans différents.
Et tu finis toujours par aller au bal de promo
avec un pull que tu installes sur une chaise
en disant : "Ma copine est aux toilettes."
Je connais ce pull, il est toujours assis à côté de lui au cinéma.
Vous vous rappelez quand il l'a ramené pour le dîner ?
Papa se fâchait parce qu'il sortait plus de la salle de bains.
Très gentil.
À cause de vous, il est déprimé.
Je vais l'emmener manger une glace.
J'ai pas un p'tit bobo.
La glace, ça suffit pas. Je veux une femme.
Ça ne me suffira pas que tu m'emmènes chez Baskin Robbins
pour regarder tous les parfums avant de rentrer à la maison.
Je te prendrai des échantillons gratuits avec une cuillère en plastique.
Je veux un cône glacé !
Et une fille.
Vous entendez ? Une fille ! Une fille !
C'est vrai ! Bud est en première année !
C'est le moment de dire :
"Les choses vont changer, cette année." Pas vrai, Bud ?
C'est vrai. Dieu m'est témoin,
cette année, il y aura une vraie fille aux toilettes.
Et son pull sentira la fille.
Pas grand-mère.
Eh bien, Peggy, ton fils est en pleine crise.
Tu as une minute pour m'aider ?
Bien sûr.
Tu laisserais Al aller à une réunion d'anciens ?
C'est une question qu'on me pose tous les jours.
Tant de clubs universitaires et professionnels
lui proposent de faire des conférences ou d'inspirer les jeunes...
Quand Phi Beta Merdeux appelle...
Oh, au fait, je me rappelle, maintenant.
Al n'est pas allé à la fac.
Tu as choisi quoi, déjà ?
De vendre des chaussures.
Et personne ne le fait mieux que toi, mon cœur.
À part tout ceux qui le font aussi.
Je ne regrette pas de ne pas y être allé,
parce que je ne t'aurais peut-être pas épousée.
Qu'est-ce que je serais devenu ?
J'aurais une existence vide, dénuée de sens,
à commander des prostituées et des pizzas jusqu'à ce que j'en meure,
une tranche de pizza dans la bouche et un gros nichon à la main.
Hé, c'est étonnant.
C'est le thème de notre réunion, aujourd'hui.
Tu n'y vas pas.
Allez, Marcie. On s'amuse bien, c'est sain.
Des gars bourrés qui matent des strip-teaseuses.
En pensant à leurs femmes.
S'il te plaît.
Garde tes mensonges pour ceux qui pensent que tu es un vrai blond.
Je sais ce que c'est, ces réunions.
Des filles désespérées qui viennent de partout,
qui tentent de pêcher un universitaire avant qu'il n'ait du succès
et qu'il réalise qu'il peut en avoir une avec de plus gros seins.
Je ne peux pas dire que je ne me suis pas amusée.
Faire n'importe quoi avec n'importe qui...
Ma robe jadis sage, gisant en lambeaux, oubliée...
Aussi oubliée que je l'étais, une fois le jour levé.
Jim, salaud ! Pourquoi ne me rappelles-tu pas ?
Un simple résumé des histoires d'autres femmes.
C'est précis, comme résumé.
Aucune fille au monde ne refuserait ça à un ancien élève.
Pour pouvoir, après une nuit incroyable,
retourner à son petit ami d'enfance,
lui dire qu'il est le seul, et prévoir les noces.
Je parle de mes amies, bien entendu.
Tu es le seul, chéri.
Toi aussi, chérie.
O.K., il y avait des filles,
mais ce n'est pas le seul atout d'une fraternité.
C'est tellement plus.
Non, en fait, c'est à peu près tout.
Oui, c'est ça que je vais faire.
Te coller une photo de M. D'Arcy sur le visage
et aller comme ça à l'école ?
Non, espèce de serpillière.
Je vais ouvrir une fraternité.
Et pas n'importe laquelle.
Le club le plus cool jamais vu dans une fac.
Il y aura tant de filles
que Woody Allen viendra défoncer notre porte.
Oui, une fraternité !
On ne prendra que les meilleurs.
Bien, on est tous là.
Les meilleurs, pas vrai ?
Bienvenue aux nouveaux membres
de la fraternité Alpha Va Les Choper.
Rappelez-vous notre slogan :
Regardez-nous, on est malins, les filles vont nous faire des câlins.
On va réussir nos examens, on pourra tripoter plein de seins.
Maintenant, joignons nos mains,
pour faire le salut secret d"'Alpha Va Les Choper".
Pouët, pouët.
Salut, papa.
C'est une cérémonie secrète.
Pas assez secrète, fiston.
Bud,
tu sais quand je t'ai dit que si jamais tu avais un problème,
il fallait venir nous en parler, à ta mère et à moi ?
Eh bien, oublie ça, tu veux ?
- Mais papa, c'est grec. - Je sais, je sais.
Le vieux a renversé la table de notre fraternité.
Je l'ai vu à la boutique,
en train de regarder des magazines de filles à poil.
Il hurle à la lune en pinçant les pastèques en papier.
Je ne sais pas s'il y aura assez de place pour les filles,
avec la voiture de ton père dans notre club.
M. le président, vous aviez promis un endroit cool où on serait cool.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Je ne me sens pas cool, mon pote.
Je parle au nom de tous :
je veux remonter mon pantalon et rentrer.
Oublions ce club,
et faisons comme mon père :
on se plaque sous un escalier roulant pour regarder sous les jupes.
Vous n'irez nulle part.
Je vais nous trouver des filles.
Comment ? Une orgie romaine.
Si vous trouvez que c'est cool,
attendez qu'elles nous voient en draps.
On sera aussi cool que mon idole, le grand Barry Manilow.
Voilà l'esprit qui donne un si bon feeling à nos boutiques, Ahmed.
C'est la dernière fois que vous faites pouët dans l'air.
Pouët, pouët.
Quel film voulez-vous voir ?
On est forcés de sortir ?
C'est pas assez d'être mariés ?
Il faut vraiment le montrer au monde entier ?
En voilà un qui plairait à tous.
Un beau film étranger sur une jeune Péruvienne
qui vit dans la forêt tropicale et rêve d'avoir un vélo.
Y a des nichons ?
C'est un film de Francois Lu Max.
Il explore l'esprit.
Je préfère les productions de Joseph Zipper,
de "Ils ont fait exploser leurs soutifs."
Marcie, celui-ci parle de femmes.
Je veux voir un film avec le cul de Mel Gibson.
Je veux de la sensibilité.
- Je veux du sang. - Des nichons.
- Des nichons, des nichons. - De la sensibilité, de la sensibilité.
Des nichons, des nichons, des nichons.
Bonjour, ma puce.
La dernière fois que j'ai entendu ça,
on traînait avec mes copines,
et ce vieux est passé dans sa Dodge et...
Papa.
Ça doit être la fois où Bud a emprunté la bagnole.
Hé, regardez ! C'est Dorf on Golf.
Ça se passe bien, ta fête ?
Je vais te dire :
Maman, Mme D'Arcy, vous voudriez faire les filles à ma fête ?
Je t'appellerai pas maman, si tu acceptes.
Je t'appellerai Rouquine.
Eh bien, ils ont entendu parler des légendes.
- Autant qu'ils voient la réalité. - Oui.
Donnons-leur des frissons. Ça peut pas faire de mal.
Ils vous ont jetées ?
- Et toi, Kel ? - Tu sais quoi ?
Je serais ravie d'aider.
Bien. Pour ceux qui n'en n'ont jamais approchée une de près,
je suis une fille.
Je ne vous le fais pas dire.
Les filles veulent des hommes. Mais avant de trop vous réjouir,
voici un homme.
Pouvez-vous me dire ce que cet homme a et que vous n'avez pas ?
- Ahmed ? - De grands lobes,
qui prouvent une énorme force masculine prometteuse de plaisir ?
- Ça fait un. - Et la sensibilité, l'attention à l'autre ?
Pas chez un homme, non.
Continuons la leçon.
Homme.
Garçons.
Kel, je pense que ça va aller.
Attendez une seconde. Je n'ai pas fini.
Je suis Kelly Bundy et c'est mon opinion. Appelez-moi.
Merci, Kelly Bundy.
Comme dit la chanson : "Offre-lui de la thune, elle fera n'importe quoi."
Écoutez, je ne connais pas grand chose aux filles,
mais je sais une chose :
Si on met un drap, même avec des petits chevaux,
ce qui te va vraiment bien, Francis,
les filles viendront.
Ah bon ? Oui, elles viendront.
Écoutez ! On vient.
Vite, ayez l'air cool, en position de pouët pouët.
Grotesque petit tableau, pas vrai, Peg ?
Au moins, on ne voit pas leur slip, cette fois.
C'était comme ça, ton club ?
Absolument.
Mais avec des filles, de l'alcool et on se marrait.
Bud, chéri.
Occupe-toi de Seven.
À moins qu'il n'aille pas avec ton style.
Allons-y.
Le cœur à la fête, les gars.
J'aimerais bien rester, mais j'ai un rencard.
À plus, les cocos.
Oh, allez, ne déprimez pas.
On dit qu'il y a une fille pour chaque gars.
Enfin, c'est ce qu'on dit.
Je vais vous aider.
Il n'y a pas de honte à être gay.
Elle plaisantait.
Si on était gay, on mangerait mieux
et il y aurait plein de filles pour nous forcer à danser.
Je suis dramatiquement déçu.
C'est censé être une fête, mais y a pas de grosses miches
avec lesquelles faire pouët.
J'ai adhéré à ce club pour revivre ma jeunesse.
Ça marche. Je n'avais pas de miches non plus, à l'époque.
J'aurais eu plus de succès en jouant au bingo avec ma mère et ses amies.
Elles jouent, en ce moment ?
Je trouve qu'une vieille femme
est aussi reconnaissante qu'un chien sous la caresse.
Je me change, et je vous donnerai quelque chose à caresser.
Pas moi, bande d'idiots.
Je parle de filles.
Mon père a peut-être pris les frites,
mais on a toujours la sauce.
Et je vais nous trouver des nichons pour aller avec !
Mot compte double.
"NBC", c'est pas un mot.
Si c'est un mot. C'est juste que c'est pas une chaîne.
- Où sont-ils ? - Rentrés chez eux.
Ahmed et Francis s'ennuyaient
et Gus avait des problèmes de prostate.
J'y crois pas. J'ai des super nanas.
Elles s'attendent à voir des gars !
Je ne peux pas les perdre !
Oh, Bud ? Où est tout le monde ?
On veut danser !
Ils vont arriver.
Et il y aura aussi des fous dansants !
Hé, Bud ?
Comment tu les as fait venir ?
J'ai suivi ton conseil et dit qu'on était gays.
Papa et M. D'Arcy le savent ?
C'est une chose que chaque homme doit découvrir par lui-même.
C'est mignon, qu'ils se soient trouvés.
Je te préviens.
Je te prouverai que si tu trouves la bonne...
J'ai essayé, tu sais.
Aucune fille ne m'a jamais excité.
Toi, oui, un peu, remarque.
Comment faire pour que ce soit plus ?
Je ne sais pas, laisse-moi y réfléchir.
Traduction : Laure Rose